Certificación de un nacimiento en el extranjero

Actualmente no es obligatorio inscribir el nacimiento de un hijo alemán, nacido en el extranjero, en un Registro Civil en Alemania. Un certificado de nacimiento extranjero es igualmente válido para acreditar el hecho del nacimiento. 

Autoridades en Alemania pueden solicitar un certificado de nacimiento chileno apostillado y traducido

Apostilla

En caso de familias con residencia permanente en Chile, mayoritariamente es suficiente que el niño disponga de su certificado de nacimiento chileno y, en caso que proceda, de su certificado de definición de apellido. 

Definición de apellido

Sin embargo, en algunos casos en particular, solicitar a través de la Embajada Alemana en Santiago un certificado de nacimiento alemán del Registro Civil competente en Alemania puede ser útil o necesario cuando, por ejemplo,

- es previsible un cambio de domicilio a Alemania o a otros países

- existen dudas sobre la antecedencia o la definición de apellido del menor en cuanto a la validez según las leyes alemanas.

Padres alemanes que hayan nacido después del 01.01.2000 en el extranjero:

[¡NUEVO!] La inscripción de nacimiento ante la Embajada es obligatoria para aquellos niños de padres alemanes que nacen en el extranjero y cuyo padre alemán/cuya madre alemana, o ambos, también haya/n nacido en el extranjero después del 01.01.2000 y que tenga/n su residencia habitual fuera de Alemania. En esos casos, la nacionalidad alemana solo se puede traspasar al niño si en el plazo de un año, a contar de la fecha de su nacimiento, se presenta ante la Embajada la solicitud de inscripción de nacimiento en Alemania. El plazo límite se refiere a la fecha de presentación de la solicitud. Sin embargo, se recomienda presentarse a tiempo en la Embajada para garantizar que la solicitud haya sido presentada correctamente y en su totalidad. En caso que ambos padres sean alemanes y solo uno de los padres haya nacido después del 01.01.2000 en el extranjero, el niño obtiene la nacionalidad alemana de forma automática, tal como es hasta ahora el caso. Ejemplo inscripcion de nacimiento después del 2000 [pdf, 207.52k]

Certificación de un nacimiento en el extranjero

Baby