Archivo 2010

Alemania celebró el Bicentenario de Chile

La Embajada de Alemania, en conjunto con otras instituciones chilenas y alemanas, organizaron el año 2010 diversas actividades y eventos para celebrar el Bicentenario del Gobierno de Chile. Conozca aquí los aportes que Alemania realizó para festejar esta importante fecha.

Científicos chilenos y alemanes se reúnen a dialogar sobre neurociencia y nanotecnología, 11 a 13 de enero

La Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT), la Sociedad Max-Planck de Alemania y la Universidad de Valparaíso organizan entre el 11 y el 13 de enero el simposio internaci...

Ingreso de Chile a la OCDE

El 11 de enero de 2010 Chile firmó el tratado de adhesión como miembro número 31 a la OCDE y es el primer ingreso de un nuevo miembro tras la inclusión de Eslovaquia hace nueve años atrás. En la firma participaron el Secretario General de la OCDE Ángel Gurría, la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, y el Ministro de Hacienda, Andrés Velasco. En un comunicado de prensa, el Ministro Federal de Economía y Tecnología, Rainer Brüderle, saluda este acontecimiento que permitirá seguir estrechando los lazos entre ambos países.

Visita Ministro Westerwelle

Ministro Federal de Relaciones Exteriores visitó Chile y se comprometió con ayuda humanitaria y técnica para la reconstrucción tras el terremoto, 7.03.2010

Con el fin de transmitir un mensaje de solidaridad para Chile y entregar ayuda humanitaria de Alemania, el Ministro Ministro Federal de Relaciones Exteriores, Dr. Guido Westerwelle, visitó la ciudad de Santiago la tarde del 7 de marzo, continuando posteriormente su gira por Argentina, Uruguay y Brasil.

Visita Michael Glos

Miembro del Bundestag y ex Ministro Federal, Michael Glos, visitó Chile para el cambio de mando, 11.03.2010

En representación del gobierno federal de Alemania para la ceremonia de transmisión de mando presidencial, se encuentra en Chile el miembro del Bundestag (Parlamento Federal) y ex Ministro Federal de Economía y Tecnología, Michael Glos.

2010: Año del idioma alemán

Con la campaña "Alemán - idioma de las ideas", el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, en conjunto con sus instituciones socias como el Goethe-Institut, el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y la Deutsche Welle, entre otros, quiere entusiasmar e invitar a los jóvenes en todo el mundo a acercarse y aprender sobre la cultura alemana y el idioma alemán.

Exposición de Joseph Beuys se mostrará en el MAVI hasta el 9 de mayo

Con ocasión del Bicentenario de Chile, la Deutsche Bank se asoció con el Museo de Artes Visuales para presentar la exhibición “Beuys y más allá – el enseñar como arte”, la que estará abierta al público hasta el 9 de mayo. Joseph Beuys fue uno de los artistas alemanes más conocidos y controvertidos de la posguerra.

Manejo de crisis

Gestión de crisis de la Embajada después del terremoto

Inmediatamente después del terremoto del 27 de febrero, los colegas de la Embajada de Alemania asumieron sus funciones consulares. Por otra parte, se atendieron los preparativos de la ayuda humanitaria de Alemania. Le invitamos a leer el informe adjunto de la Embajada. Foto: Centro de crisis de la Embajada.

Participación alemana en Expomin es la mayor de la historia, 12 a 16 de abril

Cerca de 75 empresas alemanas de diversos rubros productivos y de servicios participan en la feria Expomin 2010, en lo que constituye la mayor presencia germana en la historia de esta muestra que se desarrolla entre el 12 y 16 de abril en Santiago.

Exposición de fotografía "Márgenes Críticos" hasta el 2 de mayo en Estación Mapocho

Desde el 1 de abril de 2010 se muestra en el Espacio Mapocho de Santiago la exposición fotográfica "Márgenes Críticos", que recoge la fotografía documental de tres jóvenes fotógrafos emergentes de Alemania, quienes reflexionan acerca del mundo fronterizo en una sociedad posmoderna.

Orquesta de Cámara Chileno-Alemana presentará concierto este domingo 25 de abril en el Club Manquehue

Este año 2010 se ha creado la Orquesta de Cámara Chileno-Alemana (Deutsch-chilenisches Kammerorchester) por parte de la Liga Chileno-Alemana (DCB) la cual está integrada por músicos profesionales de ambos países. Tras una larga preparación, la orquesta ofrecerá su primer concierto este 25 de abril a las 18:30 horas en el Salón de Eventos del Club Manquehue, celebrando el Bicentenario de Robert Schumann en el marco del programa Bicentenario Cultural de dicha entidad.

Expo Shanghai

“Better City, Better Life”: la Expo 2010 en Shanghai

Entre el 1 de mayo y el 31 de octubre de 2010, 192 países –tantos como nunca antes– presentan en la Expo Shanghai sus ideas en relación con el futuro de las ciudades. El pabellón alemán, que lleva el nombre de "Balancity", muestra cómo la investigación e industria alemana dan posibles soluciones para los problemas urbanos del siglo XXI. El 19 de mayo será el día nacional alemán en la Expo que contará con la presencia del presidente federal, Horst Köhler. En el marco del programa cultural se presentarán, entre otros, la “Young Euro Classic Festivalorchester China – Alemania” y Berlín como capital del hip hop.

12° Festival de Cine Europeo, 11 a 31 de mayo

Los amantes de la cinematografía europea pueden irse preparando, ya que entre el 11 y 31 de mayo se realizará la duodécima versión del exitoso Festival de Cine Europeo, organizado por la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC) en conjunto con embajadas europeas e institutos culturales bilaterales.

Europa construirá el telescopio E-ELT en Chile

El Consejo del Observatorio Europeo Austral (European Southern Observatory, ESO) seleccionó Cerro Armazones (130 kilómetros al sur de Antofagasta) como ubicación de referencia del futuro European Extremely Large Telescope (E-ELT), o Telescopio Europeo Extremadamente Grande. La construcción se espera que obtenga luz verde el 2011, y el inicio de las operaciones está planificado para comienzos de la próxima década. El “ojo” del telescopio tendrá un diámetro de casi la mitad de la longitud de una cancha de fútbol y reunirá 15 veces más luz que los más grandes telescopios ópticos que operan hoy. 

Embajador en el sur

Embajador de Alemania entregó ayuda humanitaria de Alemania en zonas afectadas por el terremoto

Tras el devastador terremoto del 27 de febrero de 2010, la República Federal de Alemania se ha comprometido con diversos proyectos de ayuda humanitaria y de reconstrucción tanto a nivel gubernamental como a nivel privado.Es por ello que el Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach, junto a la encargada para asuntos de ayuda humanitaria de la Embajada, Susanne Köster, realizó entre los días 18 y 20 de mayo una visita a Concepción, Talcahuano, Dichato, Los Ángeles, Talca y Cumpeo. En Los Ángeles y Cumpeo entregó parte de esta ayuda que, en suma, alcanza un monto de 510.000 Euros.

Grupo alemán de rock "Scorpions" se presentará el 14 de septiembre en Santiago de Chile

40 años de carrera y más de 100 millones de álbumes vendidos, hacen de la banda alemana “Scorpions” uno de las grupos de rock más legendarios en todo el mundo. Patrocinado por la Embajada de Alemania y producido por Icon Group, "Scorpions" presentará en Chile su concierto de despedida el 14 de septiembre a las 21:00 horas en el Movistar Arena de Santiago.

Publicación "La Cooperación Alemana en Chile- Dos Países Trabajando Juntos"

La Embajada de Alemania, en conjunto con diversas instituciones alemanas de cooperación social, política, económica y tecnica, editó en mayo de 2010 la públicación "Cooperación Alemana en Chile - Dos Países Trabajando Juntos", que resume los últimos 20 años de cooperación de Alemania en Chile, además de ofrecer una visión futura de esta fructífera cooperación. A continuación le ofrecemos el completo contenido en forma digital.

Christian Wulff nach seiner Wahl zum Bundespräsidenten

Nuevo presidente federal en Alemania

El 30 de junio de 2010 fue elegido Presidente de la República Federal de Alemania Christian Wulff. El Presidente Federal ejerce su cargo por un periodo de cinco años y puede ser reelegido en una sola ocasión.

Alemania - tercer lugar en el Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010

Con un merecido triunfo ante una aguerrida selección de Uruguay, el equipo nacional alemán cerró su participación en el Mundial de Sudáfrica. La selección germana quedó en tercer sitio, al igual que en Alemania 2006.

Casa Alemana

La “Casa Alemana” - Ícono de la innovación energética - se presentó exitosamente en Chile

La “Casa Alemana” -  proyecto Bicentenario - consiste en un prototipo de casa energéticamente eficiente que recorre 13 ciudades latinoamericanas. Estuvo en Santiago entre el 10 y el 20 de agosto. En la casa, se moestraron nuevas e innovadoras tecnologías alemanas para la construcción de viviendas y abastecimiento energético mediante el aprovechamiento de la energía solar, logrando más confort y un importante ahorro de energía.

Bälle AA Graneros

Embajada de Alemania donó 500 balones de fútbol a colegios de Región de O'Higgins, afectados por el terremoto, 15.07.

En una ceremonia que tuvo lugar el 15 de julio en la Plaza de la Comunca de Graneros, la Embajada de Alemania, representada por el Consejero de Cultura y Prensa, Dr. Christoph Dorschfeldt, entregó 500 balones de fútbol a 30 comunas de la región de O’Higgins. La iniciativa forma parte de la World University Service (WUS) en conjunto con el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y que beneficia principalmente a niños y jóvenes de escasos recursos o bien afectados por eventos catastróficos.

Empfang Botschafter

Jóvenes cantantes chilenos viajarán a Dresde para participar en el "Competizione Dell'Opera", 14.07.2010

Con motivo de la visita a Chile de Su Alteza Real el Príncipe Alexander de Sajonia y la selección de los participantes chilenos en el Concurso Internacional de Canto "Competizione Dell'Opera" en Dresde, el Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach ofreció el 14 de julio una recepción en su residencia.

Gran presencia de películas alemanas en el SANFIC6, del 17 al 23 de agosto

15 películas alemanas serán exhibidas en la sexta versión del Santiago Festival Internacional de Cine SANFIC, que se realizará entre el 17 y 23 de agosto en Cine Hoyts, Cineteca Nacional y otras locaciones. Las películas fueron traídas a Chile gracias a las gestiones de la Cinemateca el Goethe-Institut Santiago.

Festival de Dramaturgia Europea, 27 de agosto a 5 de septiembre

Diez años de existencia celebra el Festival de Dramaturgia Europea Contemporánea que año a año hace una revisión de lo más actual de la dramaturgia europea, a través de obras que son llevadas a escena...

"Centenario - Del Pasado al Presente. Migraciones", 100 años Museo Nacional de Bellas Artes

Entre el 7 de septiembre y 7 de noviembre de 2010 se llevarán a cabo las celebraciones del centenario del Museo Nacional de Bellas Artes con la exposición "Centenario - Del Pasado al Presente. Migraci...

Plaza Stuttgart

Alcaldes de Stuttgart y Santiago inauguraron la Plaza Stuttgart

Desde el día 31 de agosto los santiaguinos cuentan con un nuevo espacio público, ubicado en  la esquina Santa Isabel con San Isidro. Esculturas hechas en fibra de vidrio son el principal atractivo de esta nueva plaza, cuya inauguración contó con la presencia del Alcalde de Santiago, Pablo Zalaquett, el Alcalde Mayor de Stuttgart, Wolfgang Schuster y el Cónsul Honorario de Chile en el estado federado de Baden-Würtemberg, entre otras autoridades.

PStS Schmidt

Exitosa visita del Viceministro Federal de Defensa

La visita del Secretario de Estado Parlamentario del Ministerio Federal de Defensa, Christian Schmidt, al país entre el 5 y 8 de septiembre significó un productivo avance para seguir trabajando en el interés común de Chile y Alemania en materia de Defensa y Seguridad, además de realizarse en el marco de las celebraciones del Bicentenario de Chile.

Jornadas Económicas

Jornadas Económicas Alemania - Chile 2010

Con la presencia del Ministro de Economía, Juan Andrés Fntaine, del Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía y Tecnología, Dr. Berndt Pfaffenbach, así como el Presidente de la Industria de Alemania, Sr. Hans-Peter Keitel y una delegación de empresarios del Estado Federado de Renania del Norte Westfalia, se dio inicio a las "Jornadas Económicas Alemania – Chile”, iniciativa de la Cámara Chileno Alemana de Comercio e Industria (CAMCHAL) que, en conjunto con la Asociación Federal Alemana de la Industria (BDI) y la Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania (DIHK), se ralizó entre el 6 y 7 Octubre de 2010 en el Hotel Crown Plaza de Santiago de Chile.

Jornadas Económicas

Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía y Tecnología inauguró Jornadas Económicas Alemania-Chile

En el marco de su visita a Chile entre el 5 y 7 de octubre, el Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía y Tecnología, Dr. Bernd Pfaffenbach, participó en la inauguraración de las Jornadas Económicas Alemania-Chile que se realizaron los días 6 y 7 de octubre en el Hotel Crown Plaza y que fueron organizados por la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria.

Besuch Dr. Wolfgang Thierse

Vicepresidente del Bundestag visitó Chile

Entre el 9 y 13 de octubre el Vicepresidente del Bundestag (Parlamento Federal) de Alemania, Dr. Wolfgang Thierse, visitó Santiago de Chile y el norte del país. El 12 de octubre dio una conferencia sobre los "20 años de la Unidad Alemana" en la Pontificia Universidad Católica de Chile.

Entrega de carta de apoyo

Secretario de Estado de Relaciones Exteriores entregó carta de apoyo a 33 mineros atrapados en San José

En el marco de su visita a Chile entre el 7 y 9 de octubre y tras sostener conversaciones bilaterales en los Ministerios de Relaciones Exteriores y Secretaría General de la Presidencia, el Secretario de Estado del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, Dr. Peter Ammon, se reunió con el Presidente de la Federación de Trabajadores del Cobre, Raimundo Espinoza, y le hizo entrega de una carta solidaria que el Sindicato Industrial de Minería, Química y Energía de Alemania le envía a los 33 mineros atrapados en la Mina San José.

Recepción Embajada de Alemania

Recepción con motivo de los 20 años de la Unidad Alemana

Con motivo de los 20 años de la Unidad Alemana, el Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach, ofreció una recepción en el Club Deportivo Manquehue a la cual asistieron cerca de 800 personas. Los invitados de honor fueron el Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía y Tecnología, Dr. Berndt Pfaffenbach, y una delegación empresarial de Renania del Norte Westfalia, encontrándose ambos de visita por Chile. Además estuvo presente el rector de la Universidad de Heidelberg, Bernhard Eitel.

Recepción Embajada de Alemania

Recepción Embajada de Alemania

Recepción Embajada de Alemania

Recepción Embajada de Alemania

Recepción Embajada de Alemania

Recepción Embajada de Alemania

Visita Presidente Piñera

Presidente Sebastián Piñera visitó Alemania entre el 21 y 23 de octubre 2010

El presidente de la República de Chile, Sebastián Piñera, efectuó una visita a Berlín del jueves 21 al sábado 23 de octubre, acompañado por su esposa Cecilia Morel Montes, y una delegación política y ...

El mundo entero saluda a Chile días después del rescate

Felices días se están viviendo en Chile con el rescate de los 33 mineros que llevaban dos meses atrapados a más de 600 metros de profundidad en la Mina San José en el Desierto de Atacama. Este miércoles 13 de octubre se realizó con mucho éxito la fase de la operación de rescate y los saludos desde Alemania y el mundo no se dejan esperar. El Ministro Federal de Relaciones Exteriores, Dr. Guido Westerwelle, le envío el siguiente saludo  al Ministro chileno de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno Charme (traducción extraoficial): "Con gran alivio he recibido la noticia del feliz rescate de los 33 mineros atrapados. A usted, a su Gobierno, al pueblo chileno y a todos aquellos que participaron en el rescate, van mis felicitaciones por esta ejemplar labor. Esto fue posible gracias a su extraordinario compromiso y la firme voluntad de resistencia de los mineros. Toda Alemania se alegra con los mineros y sus familiares. A los rescatados les deseo una pronta recuperación y confianza para el futuro en nombre de mis compatriotas y en el mío propio."

Visita delegación económica de Rheinland-Pfalz

Visita de delegación económica del Estado federado de Renania-Palatinado

Con el fin de profundizar aún más los lazos económicos con Chile, una delegación política y económica de 33 miembros del Estado federado de Renania-Palatinado visitó el país entre el 24 y 26 de octubre de 2010. Dicha delegación fue encabezada por el Presidente del Parlamento de Renania-Palatinado, Joachim Mertes y el Viceministro del Ministerio de Economía, Transporte, Agricultura y Viticultura, Alexander Schweitzer.

Banda alemana "Tokio Hotel" presentará único concierto en Chile

El domingo 28 de Noviembre la banda alemana Tokio Hotel se presentará en un único concierto a las 21:00 horas en el Movistar Arena de Santiago, presentando su "Humanoid City Tour 2010". El evento, producido por Icon Group, cuenta con el patrocinio de la Embajada de Alemania.

Sr. Coconut y su orquesta se presentará el 27 de noviembre en Espacio Riesco

En el marco de una gira mundial llamada Around the World, el músico y productor alemán Uwe Schmidt (Sr. Coconut) presentará su show en el Espacio Riesco el sábado 27 de noviembre a las 22:00 horas. El evento cuenta con el auspicio de la Embajada de Alemania y es patrocinado por la Comisión Bicentenario.

Visita Embajador en el sur

Embajador de Alemania visitó el sur de Chile entre el 2 al 7 de noviembre

Entre el 2 y 7 de noviembre, el Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach, en compañía de su esposa Andrea Glotzbach-Werner, realizó una gira por el sur de Chile, ocasión en la que visitó Osorno, entregó pelotas de fútbol en la Aldea Infantil SOS en Puerto Varas y asistió a la inauguración del Teatro del Lago en Frutillar.

HK Konferenz

Conferencia consular en la Embajada de Santiago de Chile, 14 a 16 de noviembre de 2010

Del 14 al 16 de noviembre se realizó en la Embajada de Alemania una conferencia consular con los 8 Cónsules Honorarios en Chile y sus secretarias y asistentes respectivas. Para la ocasión también estuvo presente el Jefe de División de América Latina (Asuntos básicos y Conosur) del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, Fried Nielsen, quien se encontraba de visita por el país.

Innere Führung

Seminario bilateral "Innere Führung"

Por invitación de las Fuerzas Armadas chilenas tuvo lugar del 15 al 17 de noviembre de 2010 el Seminario "Innere Führung" (conducta militar) en la "Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos - ANEPE" en Santiago de Chile.

Faustball WM

Alemania obtuvo segundo lugar en Mundial Femenino de Faustball que se desarrolló en Santiago de Chile

Con la presencia del Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach, en los juegos finales, culminó el Mundial Femenino de Faustball que se desarrolló entre el 18 y 21 de noviembre en el Club Deportivo Manquehue en Santiago de Chile y que tuvo como ganador el equipo de Brasil. Alemania obtuvo el segundo lugar y Austria, el tercero.

1° lugar - Martin Hinrichs, curso 4Ba – Colegio Alemán de Concepción

Concurso de dibujo para la tarjeta oficial de navidad de la Embajada de Alemania

La Embajada de Alemania agradece a todos los niños del Colegio Alemán de Concepción y el Colegio Alemán de Chillán que participaron en el concurso de dibujo "Pinta tu navidad" para la tarjeta oficial de navidad de la Embajada.

1° lugar - Martin Hinrichs, curso 4Ba – Colegio Alemán de Concepción

1° lugar - Martin Hinrichs, curso 4Ba – Colegio Alemán de Concepción

2° lugar - María Jesus Arriagada, curso 4Ba – Colegio Alemán de Concepción

2° lugar - María Jesus Arriagada, curso 4Ba – Colegio Alemán de Concepción

3° lugar - Paula Antonia Machuca, 3° básico - Colegio Alemán de Chillán
. 
Curso 3 – Colegio Alemán de Chillán
Bazar de las Damas Diplomáticas 2010

Bazar navideño en el Parque Inés de Suárez

El 27 de noviembre la Asociación de Damas Diplomáticas (ADD) invitó a su tradicional Bazar de Navidad que tuvo lugar en el Parque Inés de Suárez en la comuna de Providencia, Santiago.

Nave de investigación SONNE

Embajador de Alemania ofreció recepción a bordo de nave alemana de investigación científica SONNE en Valparaíso

Con la participación del gobernador de la región de Valparaíso, Pablo Zúñiga, del presidente de la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica, José Miguel Aguilera, y del director del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico (SHOA), Capitán de Navío Patricio Carrasco, entre otros, el Embajador de Alemania, Dr. Michael Glotzbach invitó el día 27 de diciembre a una recepción a bordo de la nave de investigación SONNE ("SOL"). El buque alemán recaló en Valparaíso entre los días 26 y 29 de diciembre tras su travesía por Chile realizando recopilaciones de datos sismológicos.

Embajador de Alemania visita Microproyectos Sociales

Visita del Embajador de Alemania a Microproyectos Sociales en Coquimbo y Vallenar

En el marco del programa de la Embajada de Alemania para el fomento de los Microproyectos Sociales, el Embajador Dr. Michael Glotzbach visitó el pasado 14 de diciembre de 2010 las organizaciones „Junta de Vecinos N° 16 Las Cardas" en Coquimbo y la Organización No Gubernamental „Filadelfia“ en Vallenar, con el fin de interiorizarse personalmente acerca el desarrollo de los proyectos.

Alemania celebró el Bicentenario de Chile

La Embajada de Alemania, en conjunto con otras instituciones chilenas y alemanas, organizaron el año 2010 diversas actividades y eventos para celebrar el Bicentenario del Gobierno de Chile. Conozca aquí los aportes que Alemania realizó para festejar esta importante fecha.