Archivo 2011

Japan gewinnt die Frauen-Fußballweltmeisterschaft 2011

Mundial de Fútbol Femenino 2011 en Alemania

Alemania fue sede del Mundial de Fútbol Femenino 2011, el evento deportivo del año en ese país. Sirvió para promover el fútbol femenino en todo el mundo, lo cual se vio reflejado en los 18 millones de televidentes y estadios llenos. Rompió además récords de asistencia en Europa desde el partido inaugural: más de 74.000 espectadores vieron el primer juego directamente en el estadio Olímpico de Berlín. Japón se coronó campeona, dejando a Estados Unidos en segundo lugar. Alemania, la anfitriona y una de las favoritas del Mundial, cayó en cuartos de final ante el equipo japonés. Le invitamos a conocer los detalles y balances de este Mundial.

GMP

Premiada oficina de arquitectos gmp expone en el Museo de Arte Contemporáneo del 8 de abril a 15 de mayo

Patrocinada por la Embajada de Alemania, la oficina de arquitectura gmp -von Gerkan, Marg und Partner de Hamburgo se está presentando con la exposición "Diseñando en Diálogo - La arquitectura de von Gerkan, Marg und Partner" en el Museo de Arte Contemporáneo (MAC) sede Quinta Normal entre el 8 de abril y 15 de mayo. En el marco de la exposición, se encuentra de visita en el país uno de sus socios fundadores, Prof. Dr. h.c. mult. Dipl.-Ing. Meinhard von Gerkan.

El stand de la Embajada de Alemania en el aeropuerto de Punta Arenas

Equipo de la Embajada de Alemania presente en Punta Arenas

Del 15 al 18 de enero, un equipo de funcionarios de la Embajada de Alemania en Santiago estuvo presente con un „stand de primeros auxilios“ en el aeropuerto de Punta Arenas con el fin de brindar consejos y apoyo a los turistas afectados por las recientes protestas en esa Región.

Juan Lund, Ministerio de Cultura, , Francisco Brugnioli, director del MAC, y Michael Glotzbach, Embajador de Alemania.

MAC Quinta Normal reabre sus puertas restaurado gracias a donacion del Gobierno de Alemania.

Después del grave terremoto del 27 de febrero 2010, la sede de Quinta Normal del Museo de Arte Contemporáneo (MAC) tuvo que ser declarada inhabitable por los daños ocasionados. El que pocos meses después haya podido ser restaurada, fue posible gracias al apoyo financiero del Programa de Conservación Cultural del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores por un monto de 250.000 Euros.

U Concepción

Universidad de Concepción: apreciación del aporte alemán

A un año del terremoto del 27 de febrero de 2010, la Universidad de Concepción hizo un balance de la reconstrucción en el marco de una ceremonia en la que se hizo un reconocimiento a todas las instituciones y organizaciones colaboradoras. El gobierno alemán hizo un aporte de 500.000 Euros y a eso se suman otras iniciativas de apoyo.

Escultura Llanquihue

Proyecto cultural en Llanquihue

La ciudad de Llanquihue se presenta no solamente como un centro industrial, sino también como una ciudad en la que la cultura tiene cada vez más un lugar de referencia. Los que se acercan a la ciudad por medio de la autopista sur de la Ruta 5, pueden apreciar ya desde la distancia una escultura sobresaliente del artista Robinson Barría Montalva. La "Ronda a los 4 vientos", que muestra cuatro figuras ubicadas en un círculo con sus manos extendidas hacia el cielo, simboliza los diversos movimientos de inmigración en el sur de Chile. Al lado de los pueblos mapuche, chilote y español, también está presente la herencia alemana. El financiamiento de esta obra cuenta con el apoyo del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores por medio de su fondo cultural. El pasado 3 de febrero y con presencia del agregado de la sección cultural de la Embajada de Alemania, Matthias Gutzeit, la Corporación Cultural Comuna de Llanquihue hizo entrega oficial de esta escultura a la ciudad.

Condecoración Marigen Hornkohl

En presencia de dos ex mandatarios chilenos, Marigen Hornkohl fue condecorada por el Embajador de Alemania

El 17 de marzo de 2011 el Embajador de Alemania Dr. Michael Glotzbach condecoró a la ex ministra de Agricultura y ex embajadora de Chile en Alemania, Marigen Hornkohl, con la Cruz de Gran Oficial de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania. La ceremonia contó con la destacada presencia de los ex presidentes Eduardo Frei y Ricardo Lagos, además del Presidente de la Corte Suprema, Milton Juica y la senadora Soledad Alvear, entre otros altos representantes de la comunidad chileno-alemana.

Rotwildrudel

2011 Año del Bosque: experimentar un polifacético ecosistema

El bosque es un ecosistema fundamental en todo el mundo… y en 2011 se halla en el foco de un particular año temático proclamado por las Naciones Unidas (ONU) en todo el planeta.

Hamburgo: Capital Verde Europea 2011

Ampliar la red de las ciclovías, mejorar el transporte público, aumentar el número de automóviles eléctricos en las calles, modernizar ecológicamente las viviendas, registrar oficialmente nuevos biotopos y utilizar la basura para generar energía: algunas de las ideas verdes con las que Hamburgo aspira a sobresalir en el 2011 como Capital Verde Europea.

Despedida de becarios

Sesenta chilenos reciben becas para Alemania, 31.01.2011

En presencia del Embajador subrogante de la Embajada de Alemania en Santiago, Wilfried Krug, representantes del Ministerio de Educación de Chile y de Becas Chile entregaron en un acto simbólico becas a 60 chilenos para que realicen estudios a nivel técnico durante el próximo año en Alemania.

13° Festival de Cine Europeo

Los países miembros de la Unión Europea, la Delegación de la Comisión Europea, Suiza y Noruega y Storyboard/Media presentan, del 12 de mayo al 12 de junio, la décimotercera versión del Festival de Cine Europeo. La Embajada de la República Federal de Alemania se complace en extender desde ya una invitación a todos los aficionados al «cine de autor » tanto en Santiago como en las regiones.

La Orquesta Sinfónica de Bamberg se presenta en el Teatro del Lago en Frutillar

Dos conciertos en el Espacio Tronador-Sala Nestlé ofrecerá la Orquesta Sinfónica de Bamberg, ciudad del sur de Alemania (Estado Federado de Baviera) una de las cinco más importantes de Alemania, con su director titular a la cabeza, Jonatan Nott, y el solista en piano, Till Felner. La cita es en el Teatro del Lago en Frutillar los días 7 de mayo a las 19:00 horas y el 8 de mayo a las 12:00 horas (gratuito). Su gira por Sudamérica incluye además Buenos Aires, Sao Paulo y Montevideo. Este proyecto cultural cuenta con el patrocinio de la Embajada de Alemania.

Visita Graf von Waldersee

Visita del Director General de Asuntos de ALC del Ministerio de RREE alemán en Santiago

El Director General de Asuntos de América Latina y del Caribe del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, Embajador Bernhard Graf von Waldersee, visitó Chile del 27 de abril al 1 de mayo de 2011. El motivo de su visita fue la Reunión de Altos Oficiales de la Unión Europea, Latinoamérica y el Caribe (UE-ALC).

Beca Goethe-Institut 2011

Estudiante de Alemán de la UMCE recibe beca Goethe-Institut 2011

En una ceremonia que tuvo lugar el 20 de abril en la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación (UMCE), el Departamento de Alemán de dicha casa de estudios llevó a cabo la entrega de la Beca Goethe-Institut 2011, beneficio que proporciona dicha institución por primera vez y que favoreció a la estudiante de cuarto año de Licenciatura en Educación con mención en Alemán y Pedagogía en Alemán, Priscilla Lagos, quien realizará un perfeccionamiento en Metodología y Didáctica en Munich, Alemania.

Exposición minera

Exposición chilena en Museo de la Minería de Bochum mostrará la cápsula "Fénix"

La gran atracción de la exposición“Tesoro de Los Andes, Cobre Chileno para el Mundo" que se inauguró el pasado 7 de mayo en el Museo de la Minería de Bochum, es sin duda la cápsula "Fénix", siendo mostrada por primera vez en suelo europeo. Con presencia del Embajador de Chile en Alemania, Jorge O´Ryan Schütz, además dela alcaldesa de Bochum, Ottilie Scholz y el Secretario de Estado para Innovación, Ciencia e Investigación del estado federal de Renania del Norte-Westfalia, Helmut Dockter, el evento inaugural también contó con la presencia del Presidente Ejecutivo de CODELCO, Diego Hernández. La muestra se extenderá hasta febrero de 2012.

Bund-Länder-Inspektion

Inspección "Bund-Länder" en los Colegios Alemanes Santiago y Valparaíso

En la semana del 1 al 6 de mayo de 2011, el Colegio Alemán de Santiago recibió de visita la comisión inspectora Bund-Länder-Inspektion (BLI). Desde el 7 de mayo los tres funcionarios del equipo de inspección, que se compone de representantes del "Bund", de la Central de los Colegios en el Extranjero (ZfA, por sus siglas en alemán), así como de los estados federados, visitan el Colegio Alemán de Valparaíso. Los resultados de esta inspección serán dados a conocer por parte de la comisión inspectora a la comunidad escolar el próximo 13 de mayo.

Jornadas Económicas

II. Jornadas Económicas Alemania - Chile 2011

Aumentar la productividad y transformar a Chile en un país más innovador y competitivo fueron los temas que entre el 14 y 15 de septiembre se debatieron en las segundas Jornadas Económicas Alemania-Chile “Innovación + Productividad = Competencia”, organizadas por la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (CAMCHAL).

Lluvia de poemas

Embajador de Alemania asiste a presentación de libro “Bombardeo de Poemas sobre Berlín”

Con la participación del Embajador Dr. Michael Glotzbach, el Subsecretario de Relaciones Exteriores, Fernando Schmidt, presentó el pasado 12 de mayo en las instalaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores el libro "Bombardeo de poemas sobre Berlín”, además de un DVD con el registro audiovisual, correspondiente al proyecto “Lluvias de poemas”, creación que el colectivo de arte chileno Casagrande inició hace 10 años.

Aids Awareness Expedition

Expedición mundial contra el SIDA visitó Arica

En su gira mundial para llamar la atención sobre la enfermedad del SIDA/VIH, la expedición “Move the world – aids awareness expedition”, liderada por el alemán Joachim Franz, pasó por Chile el 10 de mayo. De visita en Arica, fueron recibidos por el Cónsul Honorario de Alemania en esta ciudad, Joachim Pribnow, quien entregó las palabras del saludo del Embajador de Alemania en apoyo a esta iniciativa.

Eingewanderte Baumeister

"Eingewanderte Baumeister": Transferencias arquitectónicas entre Alemania y Chile en el siglo XIX

En la Facultad de Arquitectura de la Universidad Técnica de Berlín (TU-Berlin), un grupo de investigadores y estudiantes de esta institución y de la Universidad Católica de Chile prepararon una exposición sobre la influencia de la arquitectura tradicional alemana en el sur de Chile, específicamente en las ciudades de Valdivia, Osorno y a orillas del lago Llanquihue. La exposición estará abierta del 6 y al 24 de junio de 2011.

Acuerdo universitario

La TU Berlin concretó la segunda misión internacional de 2011 con la Universidad Católica de Temuco

El pasado 10 de junio, una delegación de autoridades de la Universidad Católica de Temuco concretó el segundo convenio internacional firmado con la Technische Universität Berlin (TU Berlin). La firma del acuerdo se llevó a cabo en la embajada de Chile en Alemania con la presencia del embajador de Chile Jorge O'Ryan Schütz. La delegación de la TU Berlin fue encabezada por el presidente de la universidad, Dr. Ing. Jörg Steinbach, el Decano de la Facultad II, Dr. Christian Thomseny, la encargada de Relaciones Internacionales, Evelina Skurski, además de académicos y administrativos de la entidad.

Exponor 2011

Exitosa participación alemana en la Exponor 2011

La décimocuarta versión de la Exponor (Exhibición Internacional de la Minería Latinoamericana) contó este año con 830 expositores de 26 países y más de 30.000 visitantes. La Región de Antofagasta, considerada el punto de encuentro de la Gran Zona Minera de América del Sur, fue el epicentro de este evento de intercambio entre empresas chilenas y extranjeras y que mostró los últimos avances tecnológicos en el ámbito de la minería. En este marco, Alemania tuvo una destacada participación, mostrándose por primera vez con un completo pabellón.

Despedida GI

Despedida de los directores del Goethe-Institut

Luego de seis años como directores del Goethe-Institut en Chile, Judith y Reinhard Maiworm partieron a fines de junio rumbo a sus nuevos destinos en Cuba y México, respectivamente. Tanto sus colegas ...

Visita Erik Bettermann

Director General de la Deutsche Welle, Erik Bettermann, visitó Chile en el marco de una gira por Sudamérica

El paso por Chile del Director General del canal público exterior de radio y televisión alemán Deutsche Welle (DW), Erik Bettermann, entre el 18 y 20 de julio de 2011, ha dejado importantes huellas y avances en la cooperación a nivel de los medios de comunicación. Se fortalecieron alianzas existentes con el canal cultural ARTV, entre otros, y se pusieron de relieve los nuevos lineamientos que garantizarán una mayor presencia en América Latina por medio de su programación en español.

Puyehue: Aschewolke beim Vulkanausbruch

TerraSAR-X: Imágenes alemanas de radar proporcionan información acerca de la erupción del volcán Puyehue

Desde inicios de la erupción del volcán Puyehue en el sur de Chile, las imágenes alemanas de radar han entregado información valiosa a los colaboradores del Programa de Riesgos Volcánicos de Chile para evaluar la situación y pronosticar su futuro desarrollo.

Inauguración Fraunhofer

Inauguración del Center for Systems Biotechnology de la Sociedad Fraunhofer

El 1 de septiembre de 2011, el Subsecretario del Ministerio de Economía, Tomás Flores, y el Presidente de la Sociedad Fraunhofer, el Profesor Dr. Hans-Jörg Bullinger, inauguraron oficialmente el primer centro de investigación de la Sociedad Fraunhofer en Sudamérica. El nuevo Fraunhofer Center for Systems Biotechnology en Santiago de Chile se enfoca en el desarrollo y la optimización de nuevas tecnologías cruciales para sectores clave de la economía chilena. Los proyectos de investigación se elaboran mediante la cooperación de investigadores chilenos y alemanes y actualmente se enfocan en la acuicultura, las energías renovables, la agricultura y la biocomputación.

Día de la Unidad Alemana

Día de la Unidad Alemana

El día 6 de octubre el Embajador Dr. Michael Glotzbach y su esposa Andrea ofrecieron una recepción en la Embajada de Alemania con motivo del Día de la Unidad Alemana.

Besuch Dr. Mlynek

Visita del Presidente de la Asociación Helmholtz en Chile

En el marco de una gira por Latinoamérica, que también incluyó los países Argentina y Brasil, una delegación de la Asociación Helmholtz, encabezada por su presidente Prof. Dr. Jürgen Mlynek, visitó Chile entre el 6 y 12 de octubre 2011.

Abkommen Energie

Cooperación de energía solar con Chile

El Ministro Federal de Medio Ambiente, Norbert Röttgen, y el Ministro de Energía, Rodrigo Alvarez, firmaron el 19 de octubre una "Declaración Conjunta" con el fin de apoyar los planes del gobierno chileno de fomentar la energía solar. "Chile dispone de inmejorables potenciales para el uso de la energía solar. Con gusto estamos dispuestos a apoyar a Chile, poniendo a disposición especialmente las experiencias obtenidas en Alemania", delaró Röttgen al concluir la reunión bilateral.

Coloquio

Coloquio Científico Chileno-Alemán

El 11 de octubre tuvo lugar el Coloquio Científico Chileno-Alemán "Next Generation Scientific Co-operation", organizado por la Comisión Nacional de investigación Científica y Tecnológica (CONICYT) y la Fundación Alemana para la Investigación Científica (DFG) y cumplió exitosamente con las expectativas planteadas en torno a mostrar perspectivas futuras y contribuir con propuestas concretas para la cooperación científica a mediano y largo plazo entre Chile y Alemania.

DS Santiago

Colegios Alemanes de Santiago y Valparaíso e Instituto Alemán “Carlos Anwandter” de Valdivia recibieron “Sello de Calidad” del Gobierno de Alemania

La visita de la comisión inspectora Bund-Länder-Inspektion (BLI) el año pasado y en mayo de este año arrojó noticias positivas para tres colegios alemanes en Chile: los colegios alemanes de Santiago y Valparaíso y el Instituto Alemán “Carlos Anwandter” de Valdivia ahora son considerados "Exzellente Deutsche Auslandsschule" ("Colegio Alemán de Excelencia”), distinción que entrega el Gobierno Federal a los establecimientos educacionales que han alcanzado altos niveles de calidad y que los inserta en un selecto grupo de colegios alemanes de excelencia en el mundo.

Hellhörig

Con gran éxito se presentó la Ópera de Cámara Hellhörig en el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM)

Una “obra de teatro musical”, también llamada “Ópera de cámara”, así define la compositora Carola Bauckholt su obra experimental, con la que recorrió Europa y que ahora entusiasmó también al público chileno. Las presentaciones los días 8 y 9 de noviembre en el GAM fueron parte del XXI Festival de Música Contemporánea de la Pontificia Universidad Católica de Chile y pudieron ser realizadas gracias al apoyo del Goethe-Institut y el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores. Un público espectador jóven pudo presenciar durante 80 minutos la exhibición de verdadera música Avantgarde.

Siedlungen der Berliner Moderne

Alemania vuelve a formar parte del Comité del Patrimonio Mundial

Tras 14 años, Alemania ha sido de nuevo elegida miembro del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Este órgano decide, entre otros, qué sitios se incluyen en la Lista del Patrimonio Mundial. La elección es “una muestra de la confianza que genera el compromiso de Alemania, no solo a la hora de preservar los sitios del patrimonio mundial en Alemania, sino también a nivel internacional”, declaró la Ministra Adjunta en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, Cornelia Pieper, después de la votación en París.

Delegación Bundestag

Comisión de deporte del Bundestag visitó Chile

Encabezada por el miembro del Bundestag Joachim Günther (partido FDP), una delegación de cuatro parlamentarios de la Comisión de Deportes del Bundestag (Parlamento Federal) estuvo de visita en Chile entre el 13 y 15 de noviembre de 2011. Otros integrantes de la delegación fueron Martin Gerster (partido SPD), Manfred Kolbe (partidos CDU/CSU) y Katrin Kunert (partido DIE LINKE).

Visita Michael Glos

Parlamentario alemán y ex ministro federal Michael Glos visitó Chile

Es uno de los políticos alemanes que más ha visitado Chile en los últimos años. La última vez tuvo lugar en marzo de 2010 cuando el miembro del Bundestag (Parlamento Federal) Michael Glos, vino en representación del Gobierno Federal de Alemania para la ceremonia de transmisión de mando presidencial. Otra ocasión fue en noviembre de 2007 cuando estuvo en el país en calidad de Ministro Federal de Economía y Tecnología. Entre el 1 y 4 de noviembre visitó Chile nuevamente para continuar estrechando los lazos entre ambos países.